Ляпы и перлы журналистов

Ошибаться свойственно не только переводчикам, но и журналистам. Что поделаешь? Темп жизни ускорился. Новостные тексты готовят и размещают в спешке, никто их не вычитывает и не проверяет.

Вместо кабинета "кабина министров"

Нынешняя ситуация может привести помимо прочего и к правительственному кризису. Ведь в кабине министров у Улюкаева, наверняка, были союзники в нефтяной битве. Как бы не встретить новый бюджетный год без правительства...

http://www.kp.ru/daily/26607/3623879/ (15 ноября 2016, "Комсомольская правда")

Чисто механическая описка

"Боевики объединения «Файлак аль-Шам» заявили об убийстве шестерых российских военных в Сирии, сообщает Site.
Утверждается, что инцидент произошел в провинции Хама. Боевики сообщили, что вместе с россиянами погибли сирийские и иранские военные.
Из распространенного сообщения следует, что убийства за военными следили в течение трех месяцев." (14 октября 2016)

https://slon.ru/posts/74915

Главный редактор «Ведомостей» Лысова покадает свой пост (29 октября 2016)
https://novosti-moskva.ru/glavnyy-redaktor-vedomostey-lysova-p/

Так чьё же посольство и в какой стране?

"В свою очередь, в посольстве США в США отметили, что американское ведомство не расширило список секторальных санкции, а уточнило предыдущий перечень." (22 декабря 2015)

http://lifenews.ru/news/176588

Угадайте, кто чей зять!

"Хотя экспертов считают, что новым министром финансов станет нынешний министр обороны, а ранее глава ФНС Анатолий Сердюков, чьим зятем является вице-премьер Виктор Зубков." (27.09.2011)

http://www.moscow-post.ru/politics/tajna_minfina7511/

   

Родственные темы и рубрики

RUSSIAN-WORLD.INFO © Юрий Новиков (Skype: EGOWELT) : 2010-2017

Каталог ресурсов Интернет Яндекс.Метрика
сайт создан и работает на системе создания и управления сайтом CMS EDGESTILE SiteEdit
Сайт создан и работает на системе EDGESTILE SiteEdit